Inglés (idioma): ¿Cuál es la diferencia entre "He terminado" y "He terminado"? (Terminé de comer vs terminé de comer).


Respuesta 1:

“Ya terminé” tiene una sensación más formal, adecuada y correcta en comparación con “Ya terminé”, que es mucho más informal.

Esta asociación puede tener algo que ver con el origen de las palabras. "Hecho" es una palabra nativa en inglés, descendiente naturalmente de orígenes germánicos. Por otro lado, "terminado" es una palabra de préstamo: proviene del francés "fini".

Después de la conquista normanda (francesa) de Inglaterra, los gobernantes normandos continuaron hablando francés entre ellos, mientras que los campesinos nativos hablaban inglés antiguo. Así, el francés llegó a ser visto por el inglés como un idioma de prestigio altamente deseable, que los ingleses aspiraban a hablar.

En consecuencia. Se incorporaron grandes cantidades de vocabulario francés al inglés. Algunas veces este vocabulario describe nuevos conceptos que no existían previamente en la visión del mundo del inglés nativo. Otras veces, estas palabras francesas reemplazaron por completo sus equivalentes nativos en inglés. Pero a menudo, la palabra francesa se adoptó además de la palabra inglesa, y cada palabra adquirió un significado ligeramente diferente entre sí. Debido a la asociación entre el francés y el prestigio, los equivalentes franceses a menudo se entendieron sutilmente como más formales y educados. Esto es evidente en el caso de "terminado / hecho". Quizás sea aún más evidente en algunos de los numerosos ejemplos de pares de palabras en francés / inglés como "comenzar / comenzar", "regresar / volver", "grand / big".


Respuesta 2:

En los EE. UU. "Ya terminé" también puede significar: no puedo comer más. Hace años, le pusieron comida en su plato y usted debía 'limpiar su plato', comer toda la comida que contenía. Los niños dijeron entonces cuando habían comido la comida en su plato: "Ya terminé. ¿Puedo salir a jugar?"

 

No se esperaba que comiera más o pidiera más. Pero en estos días tendemos a comer mucho más que hace años '¿Alguien quiere más?' Es una pregunta aceptable que nadie hizo hace años. ¿Alguien quiere segundos? No fue preguntado.

 

Eso cambió y podría ser que el idioma cambió junto con él. Ahora decimos "Ya terminé", lo que significa que ya no puedo comer. Hay más para comer y puedes comer tanto como quieras y la gente tiende a comer más allá de la plenitud.


Respuesta 3:

Muchos adheridos, incluidos muchos en este hilo, insisten en que "hecho" solo puede y siempre significará "completamente completado / cocinado / procesado", y estos adheridos dirían, por lo tanto, que "he terminado" significa lo mismo que " Estoy cocinado / estoy procesado ".

Estos adherentes ignoran el hecho de que el uso aceptado cambia con el tiempo. Aunque hace décadas era raro, ahora es perfectamente aceptable e idiomático usar "Ya terminé" y "Ya terminé" indistintamente. Lo que ignoran estos fanáticos es que solía sonar tan divertido decir "Estoy terminado" en lugar de "He terminado", pero los idiomas cambian y se aceptan nuevas frases.