Inglés (idioma): ¿Cuál es la diferencia entre "tomar el tiempo" y "ganar tiempo"? (Tómese el tiempo para relajarse vs hacer tiempo para relajarse)


Respuesta 1:
¿Cuál es la diferencia entre "tomar el tiempo" y "ganar tiempo"? (Tómese el tiempo para relajarse vs hacer tiempo para relajarse)

Si imaginamos el tiempo como un continuo, entonces la frase

  • "tomarse el tiempo" significa asignar una parte de la cantidad de tiempo disponible existente ... "ganar tiempo" significa exprimir en un nuevo período de tiempo, que hemos creado (una imposibilidad) ...

y aplicarlo a una determinada actividad. Lo primero realmente se puede hacer; lo segundo no se puede hacer excepto en la imaginación.


Respuesta 2:

Excelentes respuestas, es otro ejemplo de dos cosas que son en gran medida sinónimos.

"Tómese el tiempo" implica que tiene tiempo y es una cuestión de priorización. "Tómese el tiempo para relajarse" significa, en lugar de priorizar otras cosas, hacer de la relajación la prioridad.

"Hacer tiempo para relajarse" implica un proceso más activo. Puede parecer que no hay suficiente tiempo para relajarse, por lo que esta frase sugiere liberar activamente el tiempo para hacerlo (tal vez siendo más eficiente, eliminando ciertos compromisos de tiempo, etc.)

Dicho esto, los dos no son mutuamente excluyentes, son sombras del mismo pensamiento.

Espero que esto ayude :)


Respuesta 3:

El tiempo es un concepto problemático en el idioma inglés, ¿tal vez también sea cierto en otros idiomas? - porque intentamos tratarlo como otros productos, como el dinero o la riqueza material. Cuando adjuntamos verbos al tiempo, estamos tratando de expresar las mismas acciones que lo haríamos con alguna otra entidad física. Sin embargo, hay algunas cosas que simplemente no puede hacer con el tiempo: las leyes de la física no lo permiten.

Si le pidieran que dijera la diferencia entre "tomar un pastel" y "hacer un pastel", esa sería una pregunta más fácil. En el primero, el pastel está ahí, ayúdate. En el segundo, no hay pastel para empezar, depende de ti producirlo de alguna manera. "Tómese el tiempo" sugiere de manera similar que hay tiempo disponible para que lo use. "Hacer tiempo" es más activo; depende de usted hacer algo (como reorganizar sus otros compromisos de tiempo) para hacer que algunos estén disponibles. En este caso, entonces, los verbos se traducen bastante lógicamente en el dominio del tiempo.

Sin embargo, eso ciertamente no es cierto para otros verbos. Puede "ahorrar dinero" poniéndolo en una cuenta bancaria, pero "ahorrar tiempo" no se trata de guardar algo para otro día, se trata más de consumir menos. Cuando hablamos de consumir tiempo, a menudo decimos que "lo gastamos", pero si gastamos dinero, tenemos menos de lo que comenzamos. Al principio de nuestra relación, mi esposa y yo queríamos "pasar tiempo juntos", pero de alguna manera, parecía que seríamos más pobres como resultado. A mi esposa (por supuesto) se le ocurrió la solución; en cambio, "invertimos tiempo", ¡y eso nos hace más ricos, no más pobres!