En la gramática inglesa, ¿por qué algunos verbos son seguidos por un infinitivo y otros por un gerundio? ¿Cuál es la diferencia entre "Me gusta correr por la mañana" y "Me gusta correr por la mañana"? ¿Por qué algunos verbos solo permiten una u otra forma?


Respuesta 1:

Si quieres comprender algo de la distinción, tendrás que aprender cómo se clasifican los verbos y cómo interactúan los verbos de cada clase con sus objetos / complementos. Sin embargo, es tan complicado que prácticamente solo puedes sumergirte en inglés y Espero que la simple exposición te dé una idea. Desafortunadamente, no hay una explicación fácil o un atajo para entenderlo.

Los verbos dinámicos pueden tomar una frase nominal como su objeto o no tomar ningún objeto (dependiendo de la transitividad).

Los verbos estáticos pueden tomar una frase nominal como su objeto (como lo hacen los verbos dinámicos) o pueden tomar otro verbo como su objeto, llamado complemento del verbo, en forma infinitiva ("a -"), creando lo que se llama una cláusula infinitival. Algunos de ellos también pueden tomar cualquiera.

También hay una subclase especial de verbos estáticos relacionales llamados verbos de enlace que vinculan un sujeto a un predicado, una frase sustantiva o frase adjetiva, llamada complemento sujeto, sin expresar una acción.

No siempre es obvio lo que un verbo estático no vinculante puede tomar como un objeto / complemento, y los otros usos variados de "a" como un indicador del infinitivo, como una preposición de dirección o una preposición (¿conjunción?) De propósito / intención que toma los verbos como infinitivos, como un indicador del caso acusativo, Etc ... confunde el problema inmensamente. Incluso peor, hay muchos casos en los que el uso es irregular.

Con esta información en mente, podemos abordar su pregunta en términos generales.

Dado que los verbos dinámicos (como evitar) solo pueden tomar frases nominales como sus objetos, no otros verbos, solo puedes emparejarlos con un gerundio ("-ing"), que funciona gramaticalmente como un sustantivo. Por lo tanto, evito correr pero no yo evitar correr

Algunos verbos estáticos (como intento) solo toman un complemento verbal. Por lo tanto, tengo la intención de correr pero no tengo la intención de correr.

Algunos verbos estáticos (como entender) solo toman una frase nominal. Por lo tanto, entiendo correr pero no entiendo correr.

Algunos verbos estáticos (como el amor) pueden tomar un complemento verbal o una frase nominal. Por lo tanto, me encanta correr y me encanta correr.

Y luego están los verbos de enlace. Los cuadrados son rectángulos. Correr es moverse. Los gerundios en la segunda oración funcionan gramaticalmente exactamente como los sustantivos en la primera.

Parar es perder. Parar es perder. La primera oración es claramente dos gerundios que funcionan gramaticalmente como sustantivos. En la segunda oración, parece haber infinitivos, sin embargo, no forman frases sustantivas ni adjetivas. Este es un caso irregular.

Ejemplos adicionales

Quiero mirar. Quiero manzanas. Pero no quiero mirar, aunque mirar es un gerundio, que debería funcionar gramaticalmente como un sustantivo. Este es un caso irregular.

Necesito irme. Necesito manzanas. Pero no necesito irme, aunque irse es un gerundio, que debería funcionar gramaticalmente como un sustantivo. Este es un caso irregular.

Intento saltar. Intento saltar.

Parece volar. Parece cansado (tomando un adjetivo porque parece actuar como un verbo de enlace). Pero no me parece volando.

Yo (creo / pienso / sé) riendo. Debe ser correcto, pero no lo es, a menos que se agregue un complemento de sujeto para formar una cláusula sustantiva (como "- (eso) ... [es] bueno para el alma"). Este es un caso irregular, pero tampoco yo (creo / pienso / sé) para reírme. A menos que se ría como sujeto de un verbo de enlace para formar una cláusula sustantiva ("-... es ser feliz").

Etc ...

Moraleja de la historia: los lenguajes naturales pueden ser innecesariamente complejos y si no hubiera tanto impulso social y cultural detrás de ellos, todos podríamos cambiar a algo que realmente tenga sentido.


Respuesta 2:

La respuesta es que, en inglés, realmente no tenemos mucho modo subjuntivo (o tiempo tenso si lo prefieres). En otros idiomas, el modo subjuntivo sugiere que el verbo contiene algo de deseo. Para este propósito usamos el infinitivo como el objeto en inglés. Entonces, cuando se desea la acción verbal, usamos un infinitivo como objeto.

Considere algunos verbos que expresan deseo:

Querer

A la esperanza

Necesitar

Para intentar (como en 'intento')

Esperar

Para decidir

Desear.

Estos solo toman infinitivos como objetos. El uso del infinitivo implica que esta cosa deseada no está sucediendo.

Otros verbos que no expresan deseo sino que transmiten que la acción verbal está sucediendo o ha sucedido, como:

Que hacer

Para probar (como en 'do')

Mantener

Disfrutar

Lamentar

Celebrar

Todos toman gerundios.

Muchos verbos pueden tomar gerundios o infinitivos como objetos. Éstos incluyen:

Gustar

Amar

Odiar

Me parece que cuando usamos un gerundio implica 'y esto realmente sucede' y cuando usamos un infinitivo, significa 'pero en realidad no sucede'.

Como siempre, hay muchas excepciones a esta regla, pero espero que la explicación ayude.

Mate


Respuesta 3:

La respuesta es que, en inglés, realmente no tenemos mucho modo subjuntivo (o tiempo tenso si lo prefieres). En otros idiomas, el modo subjuntivo sugiere que el verbo contiene algo de deseo. Para este propósito usamos el infinitivo como el objeto en inglés. Entonces, cuando se desea la acción verbal, usamos un infinitivo como objeto.

Considere algunos verbos que expresan deseo:

Querer

A la esperanza

Necesitar

Para intentar (como en 'intento')

Esperar

Para decidir

Desear.

Estos solo toman infinitivos como objetos. El uso del infinitivo implica que esta cosa deseada no está sucediendo.

Otros verbos que no expresan deseo sino que transmiten que la acción verbal está sucediendo o ha sucedido, como:

Que hacer

Para probar (como en 'do')

Mantener

Disfrutar

Lamentar

Celebrar

Todos toman gerundios.

Muchos verbos pueden tomar gerundios o infinitivos como objetos. Éstos incluyen:

Gustar

Amar

Odiar

Me parece que cuando usamos un gerundio implica 'y esto realmente sucede' y cuando usamos un infinitivo, significa 'pero en realidad no sucede'.

Como siempre, hay muchas excepciones a esta regla, pero espero que la explicación ayude.

Mate