En chino mandarín, ¿cuál es la diferencia entre "duoshao" y "jige"?


Respuesta 1:

'Duoshao' es el término interrogativo estándar para 'cuántos / cuánto', que se puede usar con sustantivos contables y no contables. 'Jige' es algo menos común y solo se puede usar con sustantivos contables, y tienen que ser relativamente pocos, por ejemplo, se puede usar 'jige' para preguntar cuántas personas hay en la mesa, pero no para cuantificar el tamaño de población o el número de libros en una editorial. 'Jige' también puede usarse de manera no interrogativa, en cuyo caso es un cuantificador indefinido plural que significa 'varios, algunos'.


Respuesta 2:

Soy un hablante nativo de chino.

几 a menudo se usa en el caso de que el número sea menor que 10. Por ejemplo, si desea preguntarle a un niño cuántos años tiene, puede usar 你 几岁 了? y si le hace la misma pregunta a un adulto, deberías usar 您 多少岁 了? 几 también representa un número incierto de minoría, como 对面 来 了 几个 人 (Hay varios hombres), 他 买了几本 书 (Compró algunos libros). En estos casos, 几 no se usa en una sentencia de sentencia. Significa unos pocos, algunos o varios.

Algunos malos usos de 几 : (1) 你 有 几个 钱? Si le hace esta pregunta a una persona china, él / ella puede sentirse ofendido, porque 几个 钱 es una frase fija para describir la pobreza de una persona o el bajo precio (a menudo con baja calidad) de bienes. (2) Pregúntele a un adulto o una persona mayor “你 几岁 了?” es grosero, porque pueden pensar que los menosprecia como inmaduros e ingenuos.

Un caso especial: debe usar "¿Qué hora es?" Para preguntar a otros qué hora es. Los chinos generalmente usan qué hora / minutos / segundos / meses / días en preguntas de consulta de hora / fecha,