¿Hay alguna diferencia entre "no era" y "no tenía" cuando se usa en modo subjuntivo?


Respuesta 1:

Hay una diferencia. Usamos no fueron para circunstancias contrafácticas presentes y no fueron para circunstancias contrafácticas pasadas. Usemos una oración un poco más simple que su ejemplo. . .

Si el camino no estuviera lleno [pero lo está], llegaría a tiempo. ✓ Condición actual contrafactual con consecuencia postulada.

Si el camino no hubiera estado abarrotado [pero lo estaba], habría llegado hace una hora. ✓ Condición contrafactual pasada con consecuencia real (no llegó hace una hora).

Si el camino no siempre estuviera lleno [pero sí lo está], habría llegado hace una hora. ✓ Condición contrafactual persistente con consecuencia real. Aquí hay otro ejemplo: si no fueras mi madre [pero lo eres], nunca lo habría logrado.

Si el camino no hubiera estado abarrotado [pero lo estaba], llegaría a tiempo. ✗ Esto no es posible: condición contrafáctica pasada con consecuencia postulada.