¿Hay alguna diferencia fonética entre धा y द्हा?


Respuesta 1:

La pregunta fue etiquetada explícitamente para los idiomas hindi-urdu y sánscrito. Entonces, abordaré específicamente estos idiomas.

Hindi-urdu:

De hecho hay una diferencia. Tomemos, por ejemplo, la palabra hindi / urdu मदहोश / مدہوش / mad-hosh (intoxicado

Ahora tratemos de desempaquetar lo que implica la diferencia en la pronunciación en términos concretos. En primer lugar, si ocurre en el medio de una palabra, hay una diferencia en la silabificación. El supuesto * मधोश्‌ / مدهوش / madhosh se dividiría en pronunciación como dos sílabas: म-धोश्‌ / ma-dhosh: una secuencia de una sílaba ligera seguida de una sílaba (súper) pesada de acuerdo con las reglas de la prosodia urdu / hindi . Por otro lado, मद्‌होश्‌ / مدہوش también es una secuencia de dos sílabas bien, pero con una división diferente: मद्‌-होश्‌ / mad-hosh - una secuencia de una sílaba pesada seguida de una sílaba (súper) pesada. Básicamente, el peso métrico de la primera sílaba sería diferente, lo que llevaría a diferentes tratamientos en la versificación.

No me sumergiré demasiado en la fonética articulatoria de los dos sonidos / secuencias, en parte porque no estoy lo suficientemente cómodo con el tema y en parte porque puede volverse demasiado técnico. Solo señalaré que "ध् / dh" se pronuncia usando una llamada fonación sonora murmurada, como es ह् / h. Pero "द् / d" se pronuncia usando la voz modal. Entonces, en la secuencia "द्‌ह् / dh", la fonación cambia de voz modal a murmurada después de la liberación de la "d" y vuelve a la voz modal completa para la vocal siguiente, mientras que la fonación ya está murmurada en la oclusión / retención fase de la articulación de "ध् / dh". También esperaría que la secuencia "द्‌ह् / dh" tuviera una duración más larga que "ध् / dh", pero no tengo datos sólidos que lo respalden.

Sánscrito:

Para sánscrito, la respuesta es simple. La secuencia "द्‌ह् / dh" no existe en sánscrito. Si llegara a un límite de morfema, como no es raro, el sánscrito lo convierte en una secuencia de "द्‌ध / द्ध / ddh".

Notas al pie

[1] Supresión de Schwa en lenguas indo-arias - Wikipedia